ليست الدراسات والمقالات المكونة لهذا الكتاب اختياراً محكوماً بنزوع ذاتي بحت، نحو مذهب محدد بل هي، قبل كل شيء، رصد لتفاعل الساحة الثقافية المغربية. . .  على الخصوص والعربية على العموم مع حركية البحث العالمي في نظرية الأدب في فترة امتدت من بداية الثمانينات إلى الآن. لذلك فهذا العمل يلتحق بترجمتنا أو مساهمتنا في ترجمة أعمال سابقة نذكر منها: بنية اللغة الشعرية لجان كوهن. والبلاغة والاسلوبية لهنريش بليت. والاتجاهات السيميولوجية المعاصرة لمارسيلو داسكال. لقد تسارعت الخطا خلال العقود الثلاثة الأخيرة من النقد الأيديولوجي، الذي هيمن خلال السبعينات إلى البنيوية التكوينية، التي حاولت عقد قران شرعي بينه وبين الشكلانية النصية، وصولاً عبر الثمانينات إلى البلاغة اللسانية الشكلانية ثم إلى السيمائيات التي تعيد الاعتبار، في المجال البلاغي والأدبي عامة للبعد التداولي، ثم الاهتمام الكبير بالبعد الثالث المهمل من المقام التواصلي مع نظرية التلقي.   Show.