شهدت السنوات العشرون الماضية نشاطاً متميزاً في حركة الترجمة، ومنها ترجمة الكتب المتعلقة بالآثار والتاريخ القديم، وقد أتاح هذا النشاط للمثقف فرصة ا. . .  لتعرف على تراث العراق القديم ومنطقة الشرق الأدنى إلى حدِّ ما، إلا أن معرفته بقيت محدودة عن التاريخ القديم لبقية أجزاء العالم وأن مثل هذه المعرفة ضرورية له لتكملة معارفه عن تاريخ العراق القديم ومعرفة الأوضاع التاريخية والحضارية للأقطار الأخرى؛فالعراق في هذا المجال كالثري المترف الذي لا يعي فقر جيرانه، والموسوعة التي بين أيدينا توفر بعض المعلومات في هذا المجال. . . وعلى الرغم من أن المعلومات التي تقدمها هذه الموسوعة عن العراق والشرق الأدنى لا توازي الحجم الحضاري للمنطقة، إلا أن ما تقدمه عن بقية أجزاء العالم ستمكن القارئ من إجراء مقارنة بين واقعه وموقعه الحضاري وبين واقع وموقع تلك الأقطار. . . إن هذا الكتاب يظل ثروة ونبعاً مهماً لكل باحث ومهتمّ، ولكثير من قراء التاريخ.   Show.