كثيراً ما تكون الدراسات ا لمستفيضة عن الأدب الغربي مربكة خصوصاً عندما تعتمد على نقل حرفي أو ترجمة مباشرة للنص الذي لا يستطيع القارئ العربي الوصول. . .  إليه في اللغة الأجنبية التي كتب فيها أصلاً، وتطالعنا مجلاتنا العربية بين الحين والآخر بمقالات قيمة مترجمة من الأدب الغربي لا ينتفع بها كثيراً غير من تخصص أصلاً في الأدب الغربي وكان بمقدوره الاتصال بمادتها في لغتها الأجنبية. وعندما كتبت هذه المقالات (التي نشر بعضها في الصحف والمجلات الأدبية العربية) كنت أهدف إلى تيسير تقديم النقاد الغربيين إلى القارئ العربي، حيث اخترت في أغلب الأحيان مقالة معينة، لها مساهمة معروفة في النقد الغربي الحديث وتعد دعامة قوية فيه، ثم قمت بعرضها وشرحها وتفصيلها معتمداً كل الاعتماد على الأصل، وهي في بعض الأحيان ترجمة تصرفت بها من أجل الفهم والتيسير وتجنبت الحواشي والإشارات ووضع المقتطفات بين أقواس.   Show.