"إكسبريس الأدب" رواية جورجية للكاتب لاشا بوجادزه وقد ترجمت إلى عدة لغات وهذه هي ترجمتها العربية. تسرد الرواية قصة مجموعةٌ من الكتاب متوسطي الموهبة. . .   مدعوون إلى مؤتمر أدبي على متن قطار،هذه الرواية تتابع تحركاتهم عبر أوروبا: غاضبون، حادّون، ومستغرقون في ذواتهم. الراوي هنا هو كاتب جورجي على متن القطار، يقع في غرام زوجة مترجمه الخاص الذي قد يفتح له أبواب الشهرة في أوربا. الأسوأ من هذا أن أدباء إكسبريس الأدب مصممون على كتابة نصوصهم على متن الرحلة. وبين غيظه من الادعاء الأدبي، وفشله في كتابة أي شيء، وعلاقته الملتبسة بزوجة المترجم، ينقل لنا زازا، الكاتب الجورجي إخفاقاته المتعاقبة والإخفاق الأدبي بشكل عام والوضع الحالي للأدب والاتحاد الأوربي وحتى طموحاتنا الشخصية، سواء كانت عملية أم عاطفية   Show.