إن ما يربط النساء اللواتي يرد ذكرهن في هذا الكتاب، هو الصوت النسائي الذي يخلق الحكايات ويرويها، وأيضاً يظهر الشبه عبر الإرجاع المتكرّر إلى القصّ ا. . .  لشفاهي، فالمسموع يحافظ عليه بالذاكرة. عاشت بعض كاتبات الثلاثمائة سنة الأخيرة حياة صعبة على المستوى المادي، وكافحن بقصّهن الحكايات من أجل اللقمة، وهذا ما جمعهن، بمعنى ما، بــ"شهرزاد". فـ"شهرزاد" الشرقية قصّت الحكايات كي تبقى على قيد الحياة، وكاتبات من العصر الحديث يسردن الحكايات ويعشن مع وفي العالم الذي يرسمته. وكما الحال عند "شهرزاد"، تلعب الروعة دوراً هاماً أيضاً عند أخواتها، وإن لم يتناولن بنفس القدر عالم الواقع، فالرّوعة تفتح الحكاية على مجال لحرية السرد وآفاقه الواسعة. في هذا الكتاب جزء من الخزين المتوفر للحكايات القابلة للمقارنة، وهو يفتح الباب لأقرباء جدد لـ"شهرزاد" من عوالم أخرى، حيث قصّ الحكايات يقدّم على الدوام إمكانيات وحرية لخرق الواقع اليومي ولفتح آفاق جديد. يجمع الكتاب حكايات من "بيتينا فون آرنيم"، و"جزيلا فون آرنيم"، و"سلمى لاكرلوف"، و"جوان آيكن"، و"إنجبورج باخمان"، و"لويزه رينزر" وكثيرات غيرهن. . .   Show.