يحاول الكاتب الفرنسي باسكال كينيار في روايته، "الاسم على طرف اللسان"، رصد الكلمة الناقصة، لأن الكتابة هي وسيلته الوحيدة للكلام من خلال الصمت. يتطو. . .  ر نصه وفقاً لإزهار اللغة الحقة التي تجتاز ضائقة نقص الوجود لتصل إلى ذروة الإشراق، فتتيح اضاءة داخلية على الاشياء قبل تخلّقها، وعلى الذات حين تكون مجرد حلم من دون وجه. يتخذ كينيارد من العجز اللغوي وسيلة لضخ الحركة الموسيقية في عناصر حكاية تراثية، مما يتيح له توجيهها وتطويرها وفق مفهومه الخاص، الذي يمكن اختزاله بالبحث عن اللغة الناقصة، أي البحث عن الأسماء التي تقف على طرف اللسان وتتجمع لتكون مملكة العجز، حيث يسكن الاطفال والموسيقيون والكتاب. تتلمس الحكاية ماهية الجحيم، بوصفها الضفة المظلمة في أعماقنا، والمكان الذي يتعذب فيه الجميع. تدور حول خيّاط شاب جميل شغفت به فتاة فقيرة، فعرضت عليه الزواج فوافق شرط أن تطرّز حزاماً فريداً عجزت مهارته عن إبداعه. وحين فشلت وأدركها العجز، استجاب رغبتها في إنجاز الحزام سيد مجهول، مقابل أن لا تنسى اسمه، لأنها إذا نسيته بعد عام فستكون زوجة له. وبما أنها تنسى الاسم الذي يعلق على طرف اللسان، تتحول حياتها الزوجية مع الخياط إلى جحيم، بفعل الخوف والقلق من عودة السيد المجهول. فيضطر إلى الارتحال بحثاً عنه في الغابات والجبال وتحت الأرض، وكلما نجح في القبض على ناصية الاسم أفلت منه بسبب المشقة والتعب وفرط الحماسة حتى يحقق المعجزة ويحظى بالاسم فيستعيد حياته واكتماله.   Show.