Michael Cheshire Cheshire من عند Fareedapur, Uttar Pradesh 241122، الهند من عند Fareedapur, Uttar Pradesh 241122، الهند

شاید بشود گفت که سرزمین روسیه پیش از آمریکای لاتین، مولد رئالیسم جادویی باشد. ابتدا باید گوگول را با داستان هایی نظیر "بینی" و "بالاپوش"، مبداء این مکتب دانست و سپس و پیش از آن که بورخس و مارکز قدم در این مکتب بگذارند، "مرشد و مارگریتا" نوشته شده است. بولگاکف که به عنوان یک نمایش نامه نویس، مشهور بود، تنها بیست و هفت سال پس از مرگش در 1940، معلوم شد چهار رمان، از جمله مرشد و مارگریتا را در سال های میان 1928 تا 1940 نوشته است، زمانی که هنوز هم همه ی آثارش اجازه ی چاپ نداشت. و مرشد و مارگریتا ابتدا در 1967 چاپ و منتشر شد. بسیاری از منتقدین این رمان را یکی از بهترین رمان های قرن بیستم می شناسند. ترجمه ی شکیل "مرشد و مارگریتا" به فارسی را مدیون عباس میلانی هستیم. هسته ی اصلی مرشد و مارگریتا، دیدار حضرت شیطان از سرزمین بی خدای شوروی ست. اولین بخش در 1930 در شهر مسکو اتفاق می افتد، و شیطان در هیات پروفسور ولاند، شعبده بازی مرموز از سرزمینی نامعلوم، با خدم و حشم وارد می شود. شخصیت های همراه پروفسور ولاند (شیطان)، همه تمثیلی از شخصیت های کتاب مقدس اند؛ عزازیل، با نگاهی مرگ آور، عجوزه ای به نام هلا و... بخش دوم رمان در اورشلیم و در زمان پونتیوس پیلات، در محاکمه ی "یهوا هانوتسری" (عیسای ناصری) می گذرد. در این بخش است که شخصیت مارگریتا، معشوقه ی "مرشد"، به رقص با شیطان دعوت می شود. او که از روی جنگل عمیق پرواز کرده، و در رودخانه ی مسکو حمام گرفته، بهمراه عزازیل، به مجلس رقص شیطان می رود. شیطان (ولاند جادوگر) حاضر است در مقابل روح مارگریتا، دو خواهش او را بجا آورد. و سپس عزازیل، مرشد و مارگریتای مرده را دوباره بر می خیزاند؛ رستاخیز مردگان، همچون خود عزازیل. آنها تمدن را همراه شیطان ترک می کنند، هم چنان که مسکو در آتش می سوزد. مرشد و مارگریتا محکوم اند که تا ابد در سایه بمانند (شبیه برزخ دانته) دست نایافته به شکوه بهشت، و ناسزاوار عذاب جهنم. آنها همراه پیلات به جاودانگی خاموش، محکوم اند.

Love the illustrations!